1
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
{\an8}... para entreter
toda a família neste verão,

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
{\an8}temos a solução.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
{\an8}Vamos, Butlin's.

4
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
{\an8}Butlin's.

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,640
"Nosso desígnio é seu deleite."

6
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Macacos me mordam.
Ouviste isso? Butlin's.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
O que é Butlin's, pai?

8
00:01:31,480 --> 00:01:34,400
O que é Butlin's?
É o melhor acampamento de verão do mundo.

9
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Meu pai me levou lá

10
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
quando eu era pequeno.

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
Credo, meu velho!

12
00:01:43,960 --> 00:01:45,400
Eu não me lembro dele.

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Ele era incrível, meu puto.

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
Pensava que íamos seguir viagem
e trabalhar, sabe?

15
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Mal pude crer
quando chegamos e vi a placa,

16
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
"nosso desígnio",
percebi que ele ia me levar.

17
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
Nós dois.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,640
Chegando ao quarto,
ele me mandou ir para a piscina.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Disse que logo descia.

20
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Estive lá que tempos.
Flutuando como um crocodilo,

21
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
vendo todos aqueles garotos
e famílias chapinhando.

22
00:02:13,040 --> 00:02:15,480
Por fim, eu o vi. No bar.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
Um barzinho que tinha lá.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,360
De camisa, casaco,
brilhantina no cabelo, tudo.

25
00:02:22,480 --> 00:02:26,520
Soube então exatamente
porque tínhamos ido para o Butlin's.

26
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
Ele tinha um encontro amoroso marcado.

27
00:02:30,520 --> 00:02:33,320
Algumas cambalhotas com uma vadia qualquer.

28
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Vi-os a beber e a conversar.

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
Vi o modo como ela o olhava.

30
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
O olhar dela. Era...

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,160
...indefeso.

32
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
Sim.

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
Ele era incrível, o meu velhote.

34
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Depois, acabaram de beber
e lá foram eles.

35
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Lá foi ele.

36
00:03:07,920 --> 00:03:11,000
E lá estou eu, ainda na piscina.

37
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
Está a ficar frio.

38
00:03:13,880 --> 00:03:17,640
E então senti-o,

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
como um calor nas costas.

40
00:03:20,920 --> 00:03:25,280
Virei-me e, sentada na borda da piscina,

41
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
estava uma rapariga.

42
00:03:29,200 --> 00:03:31,040
Estava a rir-se para mim.

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
A observar-me.

44
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
E, digo-te já, meu puto,

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
ela tinha os mais belos olhos
que já vi na vida.

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
E algo tomou conta de mim,

47
00:03:44,120 --> 00:03:49,360
como se estivesse cheio deste poder.

48
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
Deslizei até ela.

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Quanto mais me aproximava,
mais ela sorria.

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,880
E todo o vazio que sentia aqui

51
00:04:01,920 --> 00:04:05,120
desvaneceu-se.

52
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
Soube então

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
para que viera a este planeta parvo.

54
00:04:11,760 --> 00:04:16,680
Que eu o tinha,
o que ele tinha, aquele dom.

55
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
E não precisava de mais nada,

56
00:04:19,280 --> 00:04:21,880
pois sabia que, um dia,

57
00:04:22,000 --> 00:04:25,440
poderia ser tal e qual como ele.

58
00:04:26,040 --> 00:04:29,440
A este homem nada faltava,
não precisava de nada,

59
00:04:29,520 --> 00:04:33,480
tinha o mundo na mão
e espremia-o ao limite.

60
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
O grande Bunny Munro I.

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
Certo. Vamos lá ver o avô.

62
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
BASEADO NO ROMANCE DE
NICK CAVE

63
00:05:50,280 --> 00:05:54,360
A MORTE DE BUNNY MUNRO

64
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
{\an8}PARTE CINCO
DEFUNTO

65
00:06:11,600 --> 00:06:13,960
- Você está pronto?
- Sim.

66
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Certo. Vamos lá.

67
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Desande! Estou ocupado.

68
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
Tudo bem, pai? Sou eu.

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
O Bunny.

70
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Caramba...

71
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Desliguemos isso.

72
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
E então?

73
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
Isso também não funciona mais.

74
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
- Está com bom ar.
- Vai bugiar.

75
00:07:28,560 --> 00:07:30,320
Dá um cigarro aí.

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Vou é preparar um chá para você.

77
00:07:32,680 --> 00:07:34,000
Eu não quero chá.

78
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Como você está?

79
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
Tenho 70 anos e me surge um câncer.
Como você acha que estou?

80
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Posso fazer alguma coisa?

81
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Tu?

82
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
Deves estar gozando.

83
00:08:15,520 --> 00:08:16,960
Deixe-me ir fazer um chá para você.

84
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
Já te disse, não quero chá nenhum!

85
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Não quebre isso, filho.
Vale uma fortuna.

86
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Desculpa, vovô.

87
00:08:34,680 --> 00:08:37,840
Deixe o maldito pássaro em paz
e anda aqui ao avô.

88
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
Espero que você quebre seu coração.

89
00:08:45,360 --> 00:08:49,080
Espero que você quebre
como ele quebrou o meu.

90
00:08:49,200 --> 00:08:50,160
Credo!

91
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
Deixe-o em paz e dê um cigarro aqui.

92
00:08:53,560 --> 00:08:55,440
Vai se ferrar, vai comprar.

93
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
O maldito seu pai.

94
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
Tentei ensinar a ele o negócio.

95
00:09:16,560 --> 00:09:20,040
Antiguidades. Um ofício de homens.

96
00:09:21,000 --> 00:09:25,680
Mostrei a ele as coisas mais adoráveis
que um menino poderia ver.

97
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
- Vá lá.
- Fecha a matraca.

98
00:09:27,840 --> 00:09:31,560
Não tens remissão possível.
Você é uma causa perdida.

99
00:09:31,680 --> 00:09:34,720
Mas ainda podemos salvar o garoto,

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
se ele apurar os ouvidos.

101
00:09:38,440 --> 00:09:41,720
Estávamos em terra de ninguém,

102
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
à cata de ouro e prata.

103
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Eu tinha faro para a coisa.

104
00:09:46,560 --> 00:09:50,160
Eu cheirava se havia algo Chippendale,

105
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
uma caixa de prata da era georgiana
debaixo das escadas,

106
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
uma coisinha francesa,

107
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
o belo bon du jour.

108
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Aquelas garotas antigamente...

109
00:10:03,920 --> 00:10:08,920
Dava uma palavrinha pra eles
e aquele olhar especial...

110
00:10:09,000 --> 00:10:13,560
"Podemos conversar sobre negócios, senhora?"

111
00:10:13,680 --> 00:10:18,400
E lá enfeirava a secretária Sheraton
da velhota por tuta e meia.

112
00:10:19,440 --> 00:10:23,400
Um adorável formato serpentino.

113
00:10:24,000 --> 00:10:27,720
Nem uma só linha direita.

114
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
Eu tinha o dom.

115
00:10:30,880 --> 00:10:34,040
Ele era um mestre do ofício.

116
00:10:35,680 --> 00:10:40,240
E ele acabou impingindo
escovas de vaso sanitário.

117
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
Produtos de beleza.

118
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
Porta a porta.

119
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
- Por agendamento.
- Atenção, senhoras.

120
00:10:46,120 --> 00:10:48,000
Eis o homem do papel higiênico.

121
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
Vamos, pai.

122
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
"Vá lá"?

123
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
"Vá lá"? Sim, vá lá.

124
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Eu te dei meu nome

125
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
e tu fizeste dele uma anedota.

126
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
Você partiu meu coração.

127
00:11:05,600 --> 00:11:09,840
Você tirou a taça dos meus lábios,
seu fedelho.

128
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
- Eu tentei.
- O quê? Tu quê? Tentaste?

129
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Tentaste?

130
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
Vai se ferrar.

131
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Vem pra cá.

132
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
Não vai redundar num zé-ninguém
como ele, não é?

133
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
Meu pai podia vender
uma bicicleta a uma barracuda.

134
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
- O que você disse?
- Pai.

135
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Pai.

136
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
Tá de sacanagem comigo?

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
- Tá me zoando?
- Pai.

138
00:11:55,280 --> 00:11:58,000
- Tu tá me zoando?
- Pare.

139
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
- O que você disse?
- Disse para parar. Por favor.

140
00:12:01,600 --> 00:12:04,880
- O que diabos você me disse?
- Desculpe.

141
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
Olha para você.

142
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
Você não tem me ouvido, rapaz?

143
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
Tu não tens remissão.

144
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Nenhum de vocês tem.

145
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Leva ele daqui.

146
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
Estou morrendo, filho.

147
00:12:31,000 --> 00:12:31,800
Pai.

148
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Acho que não venderia
muitos produtos de beleza.

149
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
- "Por favor, pode comprar..."
- Nem te atrevas.

150
00:13:25,920 --> 00:13:30,560
ASSASSINO CHEGA À COSTA SUL
LOUCO DE CHIFRES AVISTADO EM EAST SUSSEX

151
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
- Ficas bem?
- Sim. Tudo bem.

152
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
Hoje quase perdia o autocarro.

153
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
Sabes quando corres e suas
e o cabelo fica todo...

154
00:13:45,800 --> 00:13:47,320
Então, vamos para casa?

155
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Devíamos ir.

156
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
Devem sentir a minha falta na escola.

157
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Até a Prof.a Crosby.

158
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
Pode até ser bom.

159
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
Podemos alindar o apartamento.

160
00:14:05,120 --> 00:14:09,600
Posso pôr as coisas da mãe no quarto
se for preciso espaço, por isso...

161
00:14:09,720 --> 00:14:10,600
O quê?

162
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Sabes que dia é amanhã, não sabes?

163
00:14:13,120 --> 00:14:17,320
A feira. De luxo e charmosa.
O grande evento.

164
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
Sempre vamos?

165
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Claro que vamos.

166
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
Não estamos sacudindo
a árvore das patacas?

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Mungindo a vaca da sorte,

168
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
a sacar o graveto, a respigar o bago.

169
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
Estamos, como se diz no ramo,
a pilhar e saquear.

170
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Fazemos aquilo que nascemos para fazer.
Está no nosso sangue.

171
00:14:33,880 --> 00:14:35,680
Somos vampiros. Somos urubus.

172
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Somos piranhas assanhadas
esfolando um búfalo.

173
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Somos barracudas.

174
00:14:41,880 --> 00:14:42,680
Olá.

175
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
Abrimos nossa grande bocarra

176
00:14:46,160 --> 00:14:49,320
e todos os peixinhos entram correndo.

177
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Ele está quase aqui.

178
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
Pode estar ao virar da esquina.
Ou ali fora na porta.

179
00:14:58,920 --> 00:15:03,720
E a grande questão é:
"Quem será o próximo alvo?"

180
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
Sorte sua, Emily,

181
00:15:07,720 --> 00:15:10,000
você tem o maior coelhinho do mundo
para te proteger.

182
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Pois, sim.

183
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Credo!

184
00:15:28,920 --> 00:15:33,520
É tal e qual Kate Moss,
só mais gorda e mais feia.

185
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Quer ir fumar um cigarrinho lá fora?

186
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
- Pai, acho que ela está ocupada.
- Aqui vamos nós.

187
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Ela vai pedir ao chefe
para fazer uma pausa.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
Vou sair para fumar um cigarro.

189
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Você fica bem por uns minutos

190
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
se eu te comprar um sorvete
ou assim, você não fica?

191
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
- Pai, deveríamos ir andando.
- O quê?

192
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
Devíamos ir andando.

193
00:15:56,680 --> 00:16:00,400
Não se rale, rapaz. Não vai demorar.
Não demoro nada.

194
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Vá lá.

195
00:16:04,240 --> 00:16:05,960
- Pai.
- O que é?

196
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
Olá.

197
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
- Tudo bem, meu?
- Horas de ir andando.

198
00:16:12,920 --> 00:16:15,560
Ah sim? Aonde você vai?

199
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Tem que sair.

200
00:16:17,640 --> 00:16:20,800
- Certo. O que você acabou de dizer a ele?
- O quê?

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
Escuta, eu entendo.
Há meses que te empenhas

202
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
a tentar convidá-la para ir ao cinema,

203
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
a sonhar com um beijo no fim da noite.

204
00:16:28,520 --> 00:16:31,920
E um pouco de missionário no escuro
no encontro n.o 346.

205
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Até que Bunny surge

206
00:16:33,360 --> 00:16:35,680
e te acaba com o programa.

207
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
- Está falando de quê?
- Que se dane!

208
00:16:38,520 --> 00:16:41,200
Estamos ocupados.
Coisas pra fazer, gente achando.

209
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Vamos, rapaz. Vamos seguir.

210
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Credo!

211
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Aquele rapazola dizendo
para Bunny Munro o que fazer?

212
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
Ela deveria reclamar.

213
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
Falar com a administração.

214
00:17:11,680 --> 00:17:14,320
Ela pode parar cinco minutos por hora.

215
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Está no código trabalhista.

216
00:17:17,920 --> 00:17:21,400
Que se dane, meu puto.
Estamos de volta ao jogo.

217
00:17:26,360 --> 00:17:27,320
Porra!

218
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
Porra!

219
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Porra!

220
00:17:32,920 --> 00:17:36,040
Não olhes. Abaixa só a cabeça.

221
00:17:41,400 --> 00:17:42,920
Porcos dum raio.

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Eles não pegam Bunny Munro!

223
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Mãe?

224
00:18:38,120 --> 00:18:39,040
Vá lá.

225
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
Vá lá.

226
00:18:46,960 --> 00:18:49,240
- Eternity Enterprises.
- Geoffrey.

227
00:18:49,560 --> 00:18:50,520
Bunny.

228
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
É bom ouvir-te, bwana.
Recebeste o meu recado sobre o teu pai?

229
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
Sim, fui vê-lo.

230
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
- Ele está bem?
- Está ótimo.

231
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Então e tu e o Júnior?

232
00:19:00,120 --> 00:19:02,000
- Onde estás?
- Em Barnham.

233
00:19:02,800 --> 00:19:05,360
- Porque não vens para casa?
- Está tudo maluco?

234
00:19:05,520 --> 00:19:07,840
Amanhã é o grande evento,
tenho de me focar.

235
00:19:07,960 --> 00:19:09,200
Dá-me alguns nomes.

236
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Bunny, amigo,
não tenho dicas em Barnham.

237
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
Que conversa é essa?

238
00:19:13,680 --> 00:19:16,960
- Foste longe de mais, Bun.
- Ouve, seu...

239
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
A polícia voltou a ligar?

240
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
- A polícia? Não.
- Não me mintas.

241
00:19:25,160 --> 00:19:27,440
- Estão em todo o lado.
- Por favor, Bunny.

242
00:19:27,600 --> 00:19:29,960
- Quero que voltes para casa. Já.
- Porquê?

243
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
Porque és meu amigo...

244
00:19:33,800 --> 00:19:35,040
...e eu adoro-te.

245
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
Eles estão aí, não estão?
À escuta. Vai-te foder!

246
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Eles ouviram isto?

247
00:19:41,840 --> 00:19:42,960
Geoffrey.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
Ouve, sei que estás em baixo, amigo.

249
00:19:46,440 --> 00:19:47,880
Ela era boa pessoa.

250
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
Vai-te foder!

251
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
Vai-te foder!

252
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Pronto, Bunny, meu puto.

253
00:20:02,640 --> 00:20:04,800
Horas de vender a frio à antiga.

254
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- O que disse o Geoffrey?
- Quer que voltemos.

255
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
- Quando?
- Agora.

256
00:20:10,120 --> 00:20:11,040
E nós vamos?

257
00:20:11,160 --> 00:20:13,320
Nem pensar. É só polícia por lá.

258
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
- Foi o que o Geoffrey disse?
- Não, mas ele mente.

259
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
Como sabes?

260
00:20:17,960 --> 00:20:21,160
Ouve só: ele disse que me adorava.

261
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Pai.

262
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
- O que foi?
- Boa tarde.

263
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
Chamo-me Bunny Munro,
forneço produtos de beleza.

264
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
- Cremes para as mãos, pele...
- Não quero.

265
00:20:37,320 --> 00:20:38,120
- Não?
- Não.

266
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
- Tenho loções...
- Não, obrigada, já disse.

267
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
- ...antienvelhecimento.
- Desande.

268
00:20:41,000 --> 00:20:42,720
- Pois, limpe isto.
- Desande.

269
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
- Desande.
- Vá-se foder!

270
00:20:44,400 --> 00:20:45,440
E que tal "vá-se foder"?

271
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
Então e você?

272
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Vá-se foder!

273
00:20:55,720 --> 00:20:56,520
Foda-se!

274
00:21:05,120 --> 00:21:05,960
Foda-se!

275
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
Chamo-me Bunny Munro,
forneço produtos de beleza.

276
00:21:10,800 --> 00:21:14,960
Tenho loções hidratantes
antienvelhecimento que amaciam a pele

277
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
e esfoliam as células
para uma melhor aparência.

278
00:21:17,800 --> 00:21:20,520
A pele desperta para o seu potencial.

279
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
Chamo-me Bunny Munro.

280
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Vendo produtos de beleza
apenas por marcação!

281
00:21:30,240 --> 00:21:31,680
Chamo-me Bunny Munro.

282
00:21:31,800 --> 00:21:34,560
Quer foder comigo?

283
00:21:35,280 --> 00:21:37,840
Alguém que foda comigo, por favor!

284
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
Pai...

285
00:22:33,680 --> 00:22:35,640
...tenho falado com a mãe.

286
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
O quê?

287
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Acho que ela tem tomado conta de mim.

288
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
Certo. O quê?

289
00:22:45,960 --> 00:22:48,440
Disse-lhe que fosse embora, e ela foi.

290
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Sessenta e três.

291
00:22:51,520 --> 00:22:53,800
Quero mesmo ir para casa agora.

292
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
Por favor.

293
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Cinquenta e nove.

294
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Por favor, pai.

295
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
Bingo!

296
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
Por favor, pai.

297
00:23:40,760 --> 00:23:41,720
Que tal estou?

298
00:23:43,840 --> 00:23:44,720
Bem.

299
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Estou com um bom pressentimento.

300
00:23:53,160 --> 00:23:55,920
Pai, esqueceste-te da tua mala.

301
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Querida, olha para ti.

302
00:25:48,680 --> 00:25:50,720
Tenho algo a confessar.

303
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Não tenho dinheiro.

304
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
Lamento.

305
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Chama-me Bunny.

306
00:26:11,280 --> 00:26:12,600
Bunny?

307
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
És o meu Bunny.

308
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Dá cá isso.

309
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Deixa-me tirar-te isso.

310
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
Não queremos pôr fogo à casa, pois não?

311
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Pronto.

312
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
Porra!

313
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Grande porra!

314
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
Porra!

315
00:27:41,720 --> 00:27:42,520
Porra!

316
00:27:43,400 --> 00:27:44,320
Vá lá.

317
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Vá lá.

318
00:27:46,320 --> 00:27:47,280
Porra!

319
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Vá lá.

320
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
Vá lá. Por favor.

321
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Vá lá.

322
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Porra!

323
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
Vá lá!

324
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Porra!

325
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Ora viva.

326
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
Mãe.

327
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
Desculpa ter perdido a enciclopédia.

328
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Gostava mesmo dela.

329
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
Eu sei.

330
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Tá triste?

331
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Não, querido.

332
00:29:24,400 --> 00:29:27,920
Só queria ver sua cara ao te dar.

333
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Você se lembra de quando soubemos
onde os polvos têm os tomates?

334
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Onde é?

335
00:29:37,000 --> 00:29:38,240
Na cabeça.

336
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
É um mundo estranho e maravilhoso.

337
00:29:48,120 --> 00:29:49,000
É?

338
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
Garanto que sim.

339
00:29:54,600 --> 00:29:58,760
Lamento. Não fui forte o suficiente.

340
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Mas tu és.

341
00:30:02,280 --> 00:30:04,000
Você é o mais forte.

342
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Você sabe que sim, não é?

343
00:30:10,680 --> 00:30:14,760
Querido, seu pai não pode te ajudar.

344
00:30:16,920 --> 00:30:18,400
Ele está perdido.

345
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
Eu sei.

346
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
É muito triste, não é?

347
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
É.

348
00:30:27,600 --> 00:30:32,760
Mas, ouça, eu tenho que te dizer
algo muito importante.

349
00:30:32,880 --> 00:30:33,800
Sim?

350
00:30:35,640 --> 00:30:39,120
Aconteça o que acontecer,
preciso que perseveres.

351
00:30:41,720 --> 00:30:44,880
- Tá entendendo?
- Sim.

352
00:30:46,560 --> 00:30:51,000
Vai acontecer uma coisa ruim
e você quer que eu seja forte.

353
00:30:53,200 --> 00:30:55,280
Você é muito legal. Sabias?

354
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Estou condenado.

355
00:32:20,200 --> 00:32:22,680
OBRIGADO A JOHN HILLCOAT
PELA INSPIRAÇÃO PARA A IDEIA ORIGINAL.

356
00:32:56,960 --> 00:32:59,520
OBRIGADO A SUSIE CAVE E EQUIPE
DO THE VAMPIRE'S WIFE

357
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo